NOMBRES - Curiosités, théorie et usages Accueil / Dictionnaire / Rubriques / Index / Atlas / Références / Nouveautés ORIENTATION GÉNÉRALE  - M'écrire - Édition du: 10/02/2013
Débutants Général	LANGUE LINGUISTIQUE				Glossaire Général
	LITTÉRATURE
Livres		Romans	Science-fiction
Théâtre		Poésie	Poésie Japonaise	Chansons
Baudelaire		Queneau
La commune		Le petit Prince	Pas sur le sable
Sommaire de cette page >>> LE PETIT PRINCE >>> ASTÉROÏDE B 612 >>> ANGLAIS >>> MAXIMES

---

LE PETIT PRINCE

Auteur	Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) Aviateur et écrivain
Édition	1943 - Gallimard
Conte	Ce livre est un conte moral Ci-dessous, extrait sur l'astéroïde B 612 où l'auteur montre l'attachement des adultes aux nombres et non à la poésie des choses Belle illustration (leçon) pour un site sur les nombres

Extrait du Petit Prince

J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'où venait le petit prince est 1'astéroïde B 612. Cet astéroïde n'a été aperçu qu'une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.

Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congres International d'Astronomie. Mais personne ne 1'avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.

Heureusement pour la réputation de 1'astéroïde B 612 un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s'habiller à 1'Européenne. L'astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.

Si je vous ai raconté ces détails sur l'astroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c'est à cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur 1'essentiel. Elles ne vous disent jamais : « Quel est le son de sa voix? Quels sont les jeux qu'il préfère? Est-ce qu'il collectionne les papillons? » Elles vous demandent : « Quel âge a-t-il? Combien a-t-il de frères? Combien pèse-t-il? Combien gagne son père? » Alors seulement elles croient le connaître. Si vous dites aux grandes personnes : « J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit... » elles ne parviennent pas à s'imaginer cette maison. Il faut leur dire : « J'ai vu une maison de cent mille francs. » Alors elles s'écrient : « Comme c'est joli! »

Ainsi, si vous leur dites: « La preuve que le petit prince a existé c'est qu'il était ravissant, qu'il riait, et qu'il voulait un mouton. Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on existe » elles hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant! Mais si vous leur dites : « La planète d'où il venait est l'astéroïde B 612 » alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions. Elles sont comme ça. Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.

Mais, bien sûr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numéros!

Extrait de l'édition Gallimard 1946 – Dessin aquarelle de l'auteur

Anglais

The Little Prince
I have serious reason to believe that the planet from which the little prince came is the asteroid known as B-612. This asteroid has only once been seen through the telescope. That was by a Turkish astronomer, in 1909

Quelques maximes d'Antoine de Saint-Exupéry

On ne voit bien qu’avec le cœur, l’essentiel est invisible pour les yeux. It is only with the heart that one can see rightly; What is essential is invisible to the eye. C’est véritablement utile, puisque c’est joli. Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction. Life has taught us that love does not consist in gazing at each other but in looking outward together in the same direction. Si tu veux comprendre le mot de bonheur, il faut l'entendre comme récompense et non comme but. Nous n'héritons pas la terre de nos ancêtres, nous l'empruntons à nos enfants. We do not inherit this land from our ancestors; we borrow it from our children. Proverbe Amérindien L'avenir, il ne s'agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible. Si tu réussis à bien te juger, c’est que tu es un véritable sage. La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever. You know you've achieved perfection in design, not when you have nothing more to add, but when you have nothing more to take away. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications. Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them. Une cathédrale est bien autre chose q'une somme de pierres. Elle est géométrie et architecture. Ce ne sont pas les pierres qui la définissent, c'est elle qui enrichit les pierres de sa propre signification. Ces pierres sont ennoblies d'être pierres d'une cathédrale. Les pierres les plus diverses servent son unité. A rock pile ceases to be a rock pile the moment a single man contemplates it, bearing within him the image of a cathedral. Si tu veux construire un bateau, ne rassemble pas des hommes pour aller chercher du bois, préparer des outils, répartir les tâches, alléger le travail mais enseigne aux gens la nostalgie de l’infini de la mer. If you want to build a ship, don't drum up people to collect wood and don't assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea.

Voir Pensées et citations / Citations sur les maths

Merci à Th. D. pour l'idée de cette page

---

Voir	B 612 Linguistique – Index Muses Oulipo Poésie Poésie japonaise Science-fiction
Aussi	Citations sur les maths Humour Jeux de lettres et de mots Jeux et puzzles Mots d'esprit Murphy Pensées et citations Tintin
Livres	Le petit prince - Gallimard
Sites	Site officiel du petit prince Site officiel de Saint-Exupéry Le Petit Prince - Wikipédia – Résumé de l'œuvre Texte sur l'astéroïde Tout le texte du petit prince Tout le texte du petit prince – bis Le petit prince - English Saint-Exupéry Antoine de Saint-Exupéry - Wikipedia
Cette page	http://villemin.gerard.free.fr/Langue/PtPrince.htm